1
00:00:53,465 --> 00:00:54,995
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,
luoghi, entità ed eventi...)

2
00:00:54,995 --> 00:00:56,471
(in questo drama sono fittizi.)

3
00:01:08,957 --> 00:01:10,632
Maledizione. Chi è?

4
00:01:12,928 --> 00:01:14,102
Chi è questo?

5
00:01:14,428 --> 00:01:16,473
Punk. Sei così sprezzante.

6
00:01:16,767 --> 00:01:18,113
È tuo padre, teppista.

7
00:01:21,468 --> 00:01:22,782
Sei cresciuto molto da allora.

8
00:01:24,838 --> 00:01:27,623
Stai diventando più bello
perché mi assomigli.

9
00:01:30,118 --> 00:01:32,193
Punk. Il gatto ti ha mangiato la lingua?

10
00:01:32,947 --> 00:01:35,322
Sono passati due anni.
Non sei felice di vedermi?

11
00:01:36,648 --> 00:01:39,032
Siamo qui. Questo è tutto.

12
00:01:43,327 --> 00:01:45,503
È molto meglio di
quando vivevi con me.

13
00:01:48,027 --> 00:01:50,872
Dev'essere bello vivere
in un posto come questo.

14
00:02:02,008 --> 00:02:03,182
Ecco che arriva l'uomo del momento.

15
00:02:04,118 --> 00:02:06,352
Non hai ancora mangiato, vero? Vieni a mangiare.

16
00:02:08,417 --> 00:02:09,522
Entra.

17
00:02:10,818 --> 00:02:11,992
C'è qualcuno qui?

18
00:02:16,088 --> 00:02:17,673
- Papà!
- Papà!

19
00:02:34,348 --> 00:02:37,223
Ciao, sono Han Dong Nam. Sono il loro papà.

20
00:02:37,848 --> 00:02:38,923
Ciao.

21
00:02:57,738 --> 00:03:00,642
Il cibo vietnamita semplicemente non mi andava bene.

22
00:03:01,307 --> 00:03:03,653
Grazie per la festa.

23
00:03:03,877 --> 00:03:05,052
Piacere mio.

24
00:03:06,178 --> 00:03:09,452
Sicuro. Il cibo è il più grande
problema quando sei all'estero.

25
00:03:09,747 --> 00:03:11,952
Come sei finito in Vietnam?

26
00:03:12,548 --> 00:03:15,993
Devo parecchio agli strozzini.

27
00:03:16,317 --> 00:03:19,963
Pensavo che sarei stato solo un peso
sui bambini se restassi in Corea.

28
00:03:20,488 --> 00:03:22,862
Un amico aveva un'attività in Vietnam,

29
00:03:23,157 --> 00:03:24,433
così sono andato lì.

30
00:03:24,557 --> 00:03:26,773
Ho lavorato come un matto e ho saldato il mio debito...

31
00:03:26,997 --> 00:03:29,903
e volevo essere un bene
papà che non potevo essere.

32
00:03:31,768 --> 00:03:34,713
Quando sei tornato in Corea?

33
00:03:35,307 --> 00:03:36,882
Sono venuto oggi.

34
00:03:38,678 --> 00:03:40,422
Non ci sono telefoni in Vietnam?

35
00:03:40,708 --> 00:03:43,052
Avresti potuto chiamare da lì.

36
00:03:43,618 --> 00:03:46,963
Come potrei chiamarti dopo quello che ho fatto?

37
00:03:47,247 --> 00:03:50,993
Non ti sono stato di alcun aiuto e per te ero solo un peso.

38
00:03:52,358 --> 00:03:53,533
Non lo sapevi...

39
00:03:55,127 --> 00:03:56,832
La mamma è morta?

40
00:03:58,597 --> 00:04:03,273
L'ho scoperto quando ti ho visto e
Il deputato Wi al telegiornale.

41
00:04:05,398 --> 00:04:06,843
La tua gentile mamma...

42
00:04:08,168 --> 00:04:11,937
è morto così perché
ha incontrato qualcuno come me.

43
00:04:11,937 --> 00:04:13,982
Sento che è tutta colpa mia.

44
00:04:14,907 --> 00:04:17,452
Mi dispiace tanto, ragazzi.

45
00:04:22,847 --> 00:04:26,632
Tutti commettono errori.

46
00:04:28,588 --> 00:04:32,632
Puoi fare bene da adesso
mentre vivi con loro.

47
00:04:34,328 --> 00:04:37,238
Certo, anch'io voglio vivere con loro.

48
00:04:37,238 --> 00:04:39,572
Dopotutto sono il loro papà.

49
00:04:42,708 --> 00:04:44,313
Come in...

50
00:04:45,377 --> 00:04:48,852
non puoi vivere con loro in questo momento?

51
00:04:50,217 --> 00:04:51,392
Giusto.

52
00:04:52,878 --> 00:04:56,463
Se rimango qui,
gli strozzini continueranno ad arrivare.

53
00:04:57,018 --> 00:04:59,492
Il Vietnam è una terra di opportunità.

54
00:04:59,818 --> 00:05:03,533
Dovrei tornare indietro per farlo
soldi dopo 3 o 4 giorni.

55
00:05:03,927 --> 00:05:07,042
Papà, devi tornare in Vietnam?

56
00:05:08,297 --> 00:05:09,372
SÌ.

57
00:05:09,698 --> 00:05:13,573
Papà ne farà un sacco
soldi e torna indietro, ok?

58
00:05:14,838 --> 00:05:17,653
E allora che dire dei bambini?

59
00:05:20,347 --> 00:05:24,622
So di essere spudorato,
ma per favore prenditi cura di loro.

60
00:05:24,977 --> 00:05:27,963
Farò tutto il necessario
per rimettermi in piedi...

61
00:05:28,487 --> 00:05:30,163
e vieni a prenderli.

62
00:05:30,487 --> 00:05:32,958
NO! Non andare!

63
00:05:32,958 --> 00:05:36,002
Vivi qui con noi!

64
00:05:37,328 --> 00:05:40,797
Non posso vivere qui. Questa non è casa nostra.

65
00:05:40,797 --> 00:05:45,843
Signore, lascia che papà viva qui con noi.

66
00:05:46,037 --> 00:05:48,383
Possiamo vivere tutti insieme.

67
00:05:48,537 --> 00:05:50,777
Per favore.

68
00:05:50,777 --> 00:05:52,653
Tae Poong. In cambio,

69
00:05:53,037 --> 00:05:56,583
Resterò al tuo fianco
lato mentre sono in Corea.

70
00:05:56,607 --> 00:06:00,422
Per favore, non andare.

71
00:06:00,617 --> 00:06:05,058
Hai un posto dove stare?

72
00:06:05,058 --> 00:06:08,703
No, non sono riuscito a trovare un posto, quindi...

73
00:06:09,688 --> 00:06:12,932
Lasciami dormire qui con te per qualche giorno.

74
00:06:13,927 --> 00:06:15,102
Va bene, vero?

75
00:06:22,407 --> 00:06:24,277
(Episodio 8)

76
00:06:24,277 --> 00:06:27,523
(Episodio 8: Qualifiche di un papà)

77
00:06:29,148 --> 00:06:30,922
Quindi era in Vietnam.

78
00:06:32,047 --> 00:06:34,263
E' un bugiardo patologico.

79
00:06:34,547 --> 00:06:35,792
Non gli credo.

80
00:06:36,847 --> 00:06:39,263
È sospetto come lui
è arrivato senza bagagli.

81
00:06:40,328 --> 00:06:42,633
Forse stava di nuovo giocando d'azzardo da qualche parte.

82
00:06:43,427 --> 00:06:44,533
Stai bene?

83
00:06:45,758 --> 00:06:46,833
Con cosa?

84
00:06:47,768 --> 00:06:51,112
È abbastanza scioccante per
me con il suo arrivo improvviso.

85
00:06:52,498 --> 00:06:54,083
Deve essere peggio per te.

86
00:06:57,277 --> 00:06:59,812
Cosa potrei fare? Devo essere ottimista.

87
00:07:00,477 --> 00:07:01,953
non mi piace,

88
00:07:02,808 --> 00:07:04,852
ma è il papà dei miei fratelli.

89
00:07:06,648 --> 00:07:08,963
Song Yi e Tae Poong sono così felici.

90
00:07:10,047 --> 00:07:12,492
Sono solo felice che sia sano.

91
00:07:14,888 --> 00:07:16,963
Come fai a essere così maturo?

92
00:07:17,427 --> 00:07:19,102
Mi sorprendi ogni giorno.

93
00:07:21,568 --> 00:07:23,797
Ha visto quanto fosse difficile per sua madre,

94
00:07:23,797 --> 00:07:25,398
quindi dovrebbe abortire.

95
00:07:25,398 --> 00:07:27,742
Come pensa di crescere il bambino?

96
00:07:28,838 --> 00:07:31,752
Perché non l'hai fermata con più forza?

97
00:07:33,878 --> 00:07:35,583
Ho provato.

98
00:07:36,277 --> 00:07:38,492
Ho provato a spaventarla e a calmarla,

99
00:07:38,847 --> 00:07:40,153
ma lei non ascolterà.

100
00:07:41,487 --> 00:07:44,732
Accidenti. Da Jung è così testardo.

101
00:07:44,958 --> 00:07:47,703
È un mulo testardo come sua mamma.

102
00:07:50,797 --> 00:07:53,872
La mamma di Da Jung ha mai detto qualcosa...

103
00:07:55,698 --> 00:07:57,812
su di me?

104
00:07:58,498 --> 00:07:59,643
A proposito di te?

105
00:07:59,898 --> 00:08:02,982
SÌ. Sono di Da Jung
dopo tutto, papà biologico

106
00:08:03,638 --> 00:08:05,883
quindi ho pensato che forse parlava di me.

107
00:08:08,107 --> 00:08:09,182
Non credo.

108
00:08:10,047 --> 00:08:11,622
non l'ho chiesto neanche io

109
00:08:12,518 --> 00:08:15,093
ma non credo che abbia detto molto.

110
00:08:19,588 --> 00:08:22,732
Tu sei il padre biologico di Da Jung, giusto?

111
00:08:28,128 --> 00:08:30,643
Sì, naturalmente. Chi altro sarebbe?

112
00:08:31,068 --> 00:08:32,942
Questo è ciò che dice il test di paternità.

113
00:08:35,208 --> 00:08:38,153
Giusto? Ho fatto una domanda stupida.

114
00:08:39,838 --> 00:08:42,682
Sono felice che Da Jung abbia ritrovato suo padre.

115
00:08:43,277 --> 00:08:45,393
Dato che sei qui comunque,

116
00:08:45,518 --> 00:08:48,393
per favore, mettiti a posto
a casa mentre sei qui.

117
00:08:49,717 --> 00:08:50,932
Grazie mille.

118
00:08:51,787 --> 00:08:55,927
Da Jung è una cosa, ma l'altra
i bambini ti sono totalmente estranei.

119
00:08:55,927 --> 00:08:58,172
Grazie per averlo preso
così buona cura di loro.

120
00:08:59,258 --> 00:09:01,667
Non so come potrò mai ripagarti.

121
00:09:01,667 --> 00:09:03,442
Non ce n'è bisogno.

122
00:09:04,998 --> 00:09:08,442
Ad essere onesti, sto ricevendo
molto di più dai bambini...

123
00:09:09,038 --> 00:09:11,052
di quanto gli sto dando.

124
00:09:12,538 --> 00:09:16,253
Sei davvero magnanimo
visto che sei un politico.

125
00:09:18,847 --> 00:09:22,363
Ecco perché lo dico, ma...

126
00:09:23,167 --> 00:09:24,313
Sì?

127
00:09:24,338 --> 00:09:26,482
Almeno mentre sto con i bambini,

128
00:09:27,067 --> 00:09:29,838
Mi piacerebbe essere un buon papà.

129
00:09:29,838 --> 00:09:31,478
Certo, ovviamente dovresti.

130
00:09:31,478 --> 00:09:33,978
Chissà quando li vedrai
di nuovo una volta partito per il Vietnam?

131
00:09:33,978 --> 00:09:35,423
Ma il fatto è che

132
00:09:35,878 --> 00:09:38,663
Sono senza un soldo, come puoi vedere.

133
00:09:39,718 --> 00:09:41,463
mi dispiace davvero,

134
00:09:41,517 --> 00:09:44,862
ma posso prestarmi dei soldi?

135
00:09:45,057 --> 00:09:46,203
Soldi?

136
00:09:49,427 --> 00:09:50,867
scusa,

137
00:09:50,868 --> 00:09:53,403
ma non ho soldi con me.

138
00:09:53,468 --> 00:09:55,868
Chi porta contanti oggigiorno?

139
00:09:55,868 --> 00:09:57,742
Puoi darmi una carta di credito.

140
00:09:58,008 --> 00:09:59,382
Una carta di credito?

141
00:09:59,838 --> 00:10:02,512
Lo userò per alcuni
giorni mentre sono in Corea.

142
00:10:02,738 --> 00:10:04,852
Puoi farlo per me?

143
00:10:06,578 --> 00:10:07,923
beh,

144
00:10:07,978 --> 00:10:11,517
Ho solo una carta di credito.

145
00:10:11,517 --> 00:10:14,317
Allora dovresti usarlo.

146
00:10:14,317 --> 00:10:15,933
Scusa.

147
00:10:17,088 --> 00:10:18,933
Che ne dici di un anticipo in contanti?

148
00:10:24,098 --> 00:10:26,443
Un anticipo in contanti?

149
00:10:26,998 --> 00:10:28,968
Bene, allora...

150
00:10:28,968 --> 00:10:31,868
Ho una carta di debito. Posso dartelo.

151
00:10:31,868 --> 00:10:33,083
Solo un minuto.

152
00:10:36,777 --> 00:10:38,622
- Ecco qui.
- Grazie.

153
00:10:40,748 --> 00:10:42,578
Entro il limite, per favore.

154
00:10:42,578 --> 00:10:45,762
Ovviamente. Grazie.

155
00:10:50,317 --> 00:10:52,787
Resta qui mentre tuo padre è qui.

156
00:10:52,787 --> 00:10:54,403
Sei incinta.

157
00:10:54,758 --> 00:10:57,303
Odio le persone che gravano sugli altri,

158
00:10:57,427 --> 00:10:59,167
ma sono stato io di recente.

159
00:10:59,167 --> 00:11:01,437
Sono molto ferito in questo momento.

160
00:11:01,437 --> 00:11:02,842
Sono un estraneo?

161
00:11:03,667 --> 00:11:06,738
Bene. Questo è tutto quello che sono per te, vero?

162
00:11:06,738 --> 00:11:08,413
Non è così, ma...

163
00:11:08,777 --> 00:11:13,222
A dirla tutta, non sono la tua vera sorella.

164
00:11:14,348 --> 00:11:16,122
So che sei gentile,

165
00:11:16,317 --> 00:11:17,522
ma...

166
00:11:18,218 --> 00:11:20,563
sei così gentile con me

167
00:11:22,057 --> 00:11:25,258
EHI. Sei determinato a ferire i miei sentimenti,

168
00:11:25,258 --> 00:11:26,762
non sei tu?

169
00:11:27,328 --> 00:11:30,628
EHI. Non è necessario
condividere il sangue per essere sorelle.

170
00:11:30,628 --> 00:11:33,872
No, ovviamente no. noi non lo facciamo

171
00:11:34,167 --> 00:11:37,943
ma mi chiedevo se ci fosse un altro motivo.

172
00:11:39,537 --> 00:11:41,553
Un altro motivo? Tipo cosa?

173
00:11:42,638 --> 00:11:44,153
Tu...

174
00:11:46,708 --> 00:11:48,653
come il signor Wi?

175
00:11:49,878 --> 00:11:52,218
Che cosa? Non lo faccio.

176
00:11:52,218 --> 00:11:54,793
Ho standard elevati.
Perché mi dovrebbe piacere?

177
00:11:55,258 --> 00:11:58,557
VERO. Sei troppo buono per lui.

178
00:11:58,557 --> 00:11:59,933
Giusto.

179
00:12:01,458 --> 00:12:02,772
Mangiare.

180
00:12:09,368 --> 00:12:10,512
Da Jung.

181
00:12:15,708 --> 00:12:19,083
Com'è vivere con il signor Wi?
È buono con te?

182
00:12:19,447 --> 00:12:21,848
SÌ. Ci ha persino portato in un parco divertimenti.

183
00:12:21,848 --> 00:12:23,022
L'ha fatto?

184
00:12:23,478 --> 00:12:26,088
Il signor Wi è buono con noi,

185
00:12:26,088 --> 00:12:28,358
ma mi piaci di più tu, papà.

186
00:12:28,358 --> 00:12:30,157
Questo è un dato di fatto.

187
00:12:30,157 --> 00:12:33,933
Non importa quanto sia gentile con lui
tu, non è papà.

188
00:12:34,057 --> 00:12:38,943
Ma se guadagni un sacco di soldi...

189
00:12:38,968 --> 00:12:42,742
e vivi con noi, cosa succede a Da Jung?

190
00:12:44,368 --> 00:12:46,167
Da Jung...

191
00:12:46,167 --> 00:12:49,478
ha suo padre e il suo ragazzo.

192
00:12:49,478 --> 00:12:51,453
Si prenderà cura di se stessa.

193
00:12:52,108 --> 00:12:55,252
Comunque, che succede con Tak?

194
00:12:55,547 --> 00:12:58,047
Non mi ha visto entrare
anni, ma aveva così freddo.

195
00:12:58,047 --> 00:13:02,033
Tak ha pugnalato il suo amico
la gamba con la matita.

196
00:13:02,258 --> 00:13:05,163
Bontà. Quel ragazzo e il suo carattere.

197
00:13:06,958 --> 00:13:09,573
Ma è meglio che farsi picchiare.

198
00:13:11,328 --> 00:13:13,242
Ho sentito che stanno avendo una scuola
riunione del comitato violenza.

199
00:13:13,628 --> 00:13:15,167
Qualunque cosa.

200
00:13:15,167 --> 00:13:18,943
Ero già seccato, ma quello
lo strumento doveva presentarsi. Sono così stufo

201
00:13:19,108 --> 00:13:21,077
"Quello strumento"? Chi?

202
00:13:21,078 --> 00:13:23,453
Solo qualcuno. Uno sporco totale.

203
00:13:35,718 --> 00:13:37,786
Dev'essere stressata...

204
00:13:37,787 --> 00:13:39,833
perché all'improvviso ha due papà.

205
00:13:40,687 --> 00:13:42,303
Due papà.

206
00:13:43,458 --> 00:13:45,602
Deve essere già abbastanza difficile per lei così com'è.

207
00:13:52,338 --> 00:13:54,283
Stai bene, Da Jung?

208
00:13:55,008 --> 00:13:57,482
Sì, mi sento meglio adesso.

209
00:13:57,578 --> 00:13:58,683
Bene.

210
00:13:59,177 --> 00:14:01,718
Mi hai appena detto qualcosa?

211
00:14:01,718 --> 00:14:02,823
Che cosa?

212
00:14:04,618 --> 00:14:06,088
Stavo parlando da solo.

213
00:14:06,088 --> 00:14:09,732
È diventata un'abitudine perché l'ho fatto
vivo da solo per così tanto tempo.

214
00:14:14,628 --> 00:14:15,732
(Kang Joon Ho)

215
00:14:18,968 --> 00:14:20,372
Salve, signor Kang.

216
00:14:21,797 --> 00:14:24,213
Che cosa? Sei fuori?

217
00:14:28,878 --> 00:14:30,213
Signor Kang.

218
00:14:30,238 --> 00:14:32,478
Cosa ti porta qui?

219
00:14:32,478 --> 00:14:34,917
So che è scortese da parte mia
passare così,

220
00:14:34,917 --> 00:14:36,492
ma dobbiamo festeggiare.

221
00:14:36,777 --> 00:14:38,362
Celebrare?

222
00:14:38,748 --> 00:14:40,447
È la prima volta nella mia vita...

223
00:14:40,447 --> 00:14:41,517
Cosa?

224
00:14:41,517 --> 00:14:43,762
La prima volta che ho vinto a
bambola da una macchina per artigli.

225
00:14:46,557 --> 00:14:50,132
Quindi quello che vuoi festeggiare è...

226
00:14:50,868 --> 00:14:52,102
Sì, questo.

227
00:14:56,838 --> 00:15:01,277
Va bene per me
prendere questo ricordo significativo?

228
00:15:01,277 --> 00:15:02,653
Naturalmente lo è.

229
00:15:02,807 --> 00:15:05,378
Se insisti nel ringraziarmi,

230
00:15:05,378 --> 00:15:07,622
puoi comprarmi il caffè in lattina
in un minimarket.

231
00:15:10,947 --> 00:15:14,362
Mi dispiace, ma ho un ospite qui.

232
00:15:18,657 --> 00:15:20,433
A quest'ora? Chi...

233
00:15:20,897 --> 00:15:22,232
Da Jung.

234
00:15:22,598 --> 00:15:25,002
Dormirà da noi stanotte.

235
00:15:27,167 --> 00:15:29,142
La figlia di Dae Han è finita.

236
00:15:31,067 --> 00:15:32,413
Ok, allora.

237
00:15:33,567 --> 00:15:35,583
Grazie per la bambola.

238
00:15:36,978 --> 00:15:38,848
Dov'è la casa di Dae Han?

239
00:15:38,848 --> 00:15:40,153
La casa di Dae Han?

240
00:15:40,647 --> 00:15:42,892
Laggiù.

241
00:15:46,287 --> 00:15:48,258
Vedo.

242
00:15:48,258 --> 00:15:52,403
Vive molto vicino a te.

243
00:15:55,828 --> 00:15:59,167
Quindi gli hai dato la tua carta di debito?

244
00:15:59,167 --> 00:16:03,142
E' un ladro totale.
Tutto ciò di cui ha bisogno è un coltello.

245
00:16:03,267 --> 00:16:04,842
E' meglio così.

246
00:16:05,338 --> 00:16:06,338
Perché?

247
00:16:06,338 --> 00:16:08,583
Se usa la mia carta, posso localizzarlo.

248
00:16:09,008 --> 00:16:12,083
Sembra che non lo sappia
Non sono il vero padre di Da Jung.

249
00:16:12,277 --> 00:16:14,722
E' molto sospettoso.

250
00:16:14,817 --> 00:16:17,348
È una totale bugia che fosse in Vietnam.

251
00:16:17,348 --> 00:16:19,693
Dove pensi che sia stato per tutto questo tempo?

252
00:16:20,888 --> 00:16:22,258
Chi lo sa?

253
00:16:22,258 --> 00:16:24,888
Potrebbe aver causato problemi
e ha trascorso del tempo in galera.

254
00:16:24,888 --> 00:16:27,602
Non c'è modo. Era un detective.

255
00:16:28,697 --> 00:16:31,173
In precedenza era un corrotto
detective per l'esattezza.

256
00:16:32,968 --> 00:16:35,467
È così frustrante.

257
00:16:35,468 --> 00:16:38,467
Non possiamo fare progressi
gli appartamenti a basso reddito,

258
00:16:38,468 --> 00:16:41,078
e Da Jung lo farà
scuola mentre è incinta,

259
00:16:41,078 --> 00:16:42,578
Tak ha aggredito un ragazzo a scuola,

260
00:16:42,578 --> 00:16:45,446
e ora arriva il papà dei bambini.

261
00:16:45,447 --> 00:16:47,923
Dovresti prenderlo sul serio
un esorcismo o qualcosa del genere.

262
00:16:49,177 --> 00:16:51,992
Il pericolo è un'opportunità.

263
00:16:52,348 --> 00:16:54,458
Gli appartamenti dei poveri, l'assalto di Tak,

264
00:16:54,458 --> 00:16:56,193
e il ristorante del padre di Soo Hyun.

265
00:16:56,858 --> 00:16:59,033
La mamma di Jae Yoon è coinvolta in tutti loro.

266
00:16:59,958 --> 00:17:01,527
COSÌ,

267
00:17:01,527 --> 00:17:04,772
ucciderai tre piccioni con uno
pietra, è così?

268
00:17:05,868 --> 00:17:07,502
Sei così veloce.

269
00:17:07,868 --> 00:17:09,738
Comunque, me ne occuperò io.

270
00:17:09,738 --> 00:17:11,567
Scavi nell'Han Dong Nam.

271
00:17:11,567 --> 00:17:14,677
È lo scenario migliore per
me se il papà potesse portare con sé i bambini.

272
00:17:14,677 --> 00:17:16,252
Va bene.

273
00:17:34,088 --> 00:17:35,833
Sul serio.

274
00:17:43,638 --> 00:17:44,707
Sei sveglio?

275
00:17:44,707 --> 00:17:45,883
SÌ.

276
00:17:47,068 --> 00:17:50,977
Eri profondamente addormentato,
quindi non ti ho svegliato.

277
00:17:50,977 --> 00:17:53,822
SÌ. Non ho dormito bene la notte scorsa.

278
00:17:54,007 --> 00:17:56,222
Non dovevi preparare la colazione.

279
00:17:56,848 --> 00:17:59,923
Potrei non sembrarlo,
ma sono un'ottima cuoca.

280
00:18:14,098 --> 00:18:16,868
Cosa c'è che non va? Non ti piace?

281
00:18:16,868 --> 00:18:20,042
No, no. È delizioso.

282
00:18:20,268 --> 00:18:23,853
Papà. Quel cucchiaio e quelli
le bacchette sono del signor Wi.

283
00:18:25,578 --> 00:18:28,018
Oh no. Mi dispiace. Li lavo subito.

284
00:18:28,018 --> 00:18:29,278
Va bene.

285
00:18:29,278 --> 00:18:32,318
Non esiste una cosa come la tua o la mia.
Usali e basta.

286
00:18:32,318 --> 00:18:36,133
VERO. È la stessa cosa di
purché tu possa mangiare con loro.

287
00:18:42,058 --> 00:18:45,166
Allora, andava bene stare da Soo Hyun?

288
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Ho dormito molto bene,

289
00:18:47,167 --> 00:18:51,012
ma mi sento male.
Mi sento come se la stessi sempre gravando.

290
00:18:52,237 --> 00:18:53,808
E' vero.

291
00:18:53,808 --> 00:18:56,078
Anche se sei vicino, non sei della famiglia.

292
00:18:56,078 --> 00:18:58,853
Saresti una seccatura se restassi lì.

293
00:18:59,977 --> 00:19:01,677
Che fastidio?

294
00:19:01,677 --> 00:19:05,147
Dovreste aiutarvi a vicenda.
Questo è ciò su cui è costruita la società.

295
00:19:05,147 --> 00:19:07,693
Quella signora sembrava carina.

296
00:19:08,957 --> 00:19:11,687
Comunque non potevi riposare
beh anche nei fine settimana...

297
00:19:11,687 --> 00:19:14,062
perché eri occupato a badare ai bambini.

298
00:19:15,528 --> 00:19:17,703
Beh, è ​​vero.

299
00:19:17,757 --> 00:19:21,173
Questo fine settimana mi prenderò cura di me
di loro come loro padre...

300
00:19:21,368 --> 00:19:22,643
così potrai prenderti cura della tua attività.

301
00:19:24,507 --> 00:19:25,582
Sicuro.

302
00:19:30,078 --> 00:19:32,453
Da Jung sembra averlo fatto
nausea mattutina davvero brutta.

303
00:19:32,808 --> 00:19:36,292
So che sei occupato,
ma tienila d'occhio.

304
00:19:36,417 --> 00:19:38,318
Sono così felice che tu sia con me.

305
00:19:38,318 --> 00:19:40,463
Allora, cosa ne pensi?
il padre dei bambini?

306
00:19:40,687 --> 00:19:42,687
Non sembra così cattivo.

307
00:19:42,687 --> 00:19:45,262
Non si tratta solo di persone cattive
che diventano cattivi padri.

308
00:19:45,788 --> 00:19:47,433
Mi ha chiesto la carta di credito...

309
00:19:47,858 --> 00:19:49,433
quindi può essere un buon padre.

310
00:19:50,157 --> 00:19:51,343
Che cosa? Carta di credito?

311
00:19:51,927 --> 00:19:53,403
Qual è il suo piano?

312
00:19:53,768 --> 00:19:56,413
Mi ha chiesto di prendermi cura di loro
finché non potrà permetterselo.

313
00:19:56,868 --> 00:19:58,082
E che dire di Da Jung?

314
00:19:58,707 --> 00:20:00,742
Con chi vivrà allora?

315
00:20:01,038 --> 00:20:04,512
Non ho tempo per pensarci
cose che non sono ancora accadute.

316
00:20:05,808 --> 00:20:08,492
- Stanno litigando?
- Cosa sta succedendo?

317
00:20:08,618 --> 00:20:10,693
- Non dovremmo fermarli?
- Quello che è successo?

318
00:20:11,118 --> 00:20:12,963
- Oh no!
- Stanno combattendo!

319
00:20:13,247 --> 00:20:15,957
- Mi hai rovinato gli affari!
- OH!

320
00:20:15,957 --> 00:20:17,062
- Signora!
- Dai.

321
00:20:18,157 --> 00:20:20,358
- Devi calmarti.
- Non lascerò andare questa cosa.

322
00:20:20,358 --> 00:20:22,302
- Togliti dai piedi!
- Per favore calmati.

323
00:20:24,058 --> 00:20:25,203
- Mio Dio!
- Vieni qui!

324
00:20:27,427 --> 00:20:29,868
- Maledizione!
- Perché lo fai?

325
00:20:29,868 --> 00:20:30,972
Hai bisogno di calmarti.

326
00:20:31,838 --> 00:20:34,578
Vedo che hai chiamato rinforzi
perché eri in inferiorità numerica.

327
00:20:34,578 --> 00:20:36,482
Questo è pazzesco.

328
00:20:36,677 --> 00:20:40,477
Ecco perché non dovresti trattare
con persone senza classe.

329
00:20:40,477 --> 00:20:43,548
Cosa hai detto? Non ne hai avuto abbastanza?

330
00:20:43,548 --> 00:20:45,147
- Che cosa?
- Aspetta lì.

331
00:20:45,147 --> 00:20:48,588
Mi assicurerò che
non parli mai più!

332
00:20:48,588 --> 00:20:50,093
- Mamma!
-Mi Sook!

333
00:20:53,858 --> 00:20:55,832
- NO!
- Calmati!

334
00:20:57,298 --> 00:20:58,368
Che ignorante!

335
00:20:58,368 --> 00:21:02,173
Sono io il pazzo a pensare
che posso sistemarmi con te.

336
00:21:02,437 --> 00:21:04,437
Aspetta lì.

337
00:21:04,437 --> 00:21:07,643
Non lascerò che le cose vadano così facilmente.

338
00:21:07,808 --> 00:21:08,883
- Torna qui!
- Togliti di mezzo!

339
00:21:10,878 --> 00:21:12,022
Calmati.

340
00:21:14,778 --> 00:21:17,292
Cos'è successo?

341
00:21:18,048 --> 00:21:23,018
La mamma di Jae Yoon è appena arrivata.

342
00:21:23,018 --> 00:21:25,163
Ha detto che avrebbe cancellato il post...

343
00:21:25,457 --> 00:21:27,802
se sosteniamo la scuola internazionale.

344
00:21:28,028 --> 00:21:29,433
Ora sta mostrando i suoi veri colori.

345
00:21:29,497 --> 00:21:31,643
Ma conosci il carattere di tua madre.

346
00:21:31,967 --> 00:21:34,167
Ha iniziato a urlare: "Sciocchezze!"

347
00:21:34,167 --> 00:21:36,997
Poi la tirò per i capelli.

348
00:21:36,997 --> 00:21:41,113
E allora? Avrei dovuto
ha semplicemente detto "Certo, perché no?"

349
00:21:42,707 --> 00:21:44,778
Tuo padre, dall'altro
mano, era molto tentato.

350
00:21:44,778 --> 00:21:46,207
Ha detto: "Davvero?"

351
00:21:46,207 --> 00:21:48,853
Se ne avessi la possibilità, la sua bocca
sarebbe stata la prima cosa da...

352
00:21:49,348 --> 00:21:50,423
Davvero?

353
00:21:51,388 --> 00:21:53,163
Non ti pensavo come una persona del genere.

354
00:21:54,018 --> 00:21:57,788
Dai. Sono in gioco i nostri mezzi di sussistenza.

355
00:21:57,788 --> 00:21:59,987
Era il mio istinto a parlare.

356
00:21:59,987 --> 00:22:03,532
Comunque. Se è sbagliato, è sbagliato.

357
00:22:04,098 --> 00:22:06,443
SÌ. La mamma ha ragione.

358
00:22:07,167 --> 00:22:09,312
Ma sul serio,
quella donna deve essere fermata.

359
00:22:09,697 --> 00:22:12,613
Come può minacciare le persone?
mezzi di sostentamento del genere?

360
00:22:13,638 --> 00:22:16,477
Dato che tutto questo è iniziato con me,

361
00:22:16,477 --> 00:22:18,252
Mi assicurerò di prendermene cura.

362
00:22:19,507 --> 00:22:21,282
Hai una soluzione?

363
00:22:21,578 --> 00:22:24,818
Quella trasmissione individuale no
sembrano avere alcun effetto.

364
00:22:24,818 --> 00:22:26,963
Dategli solo un po' di tempo.

365
00:22:27,217 --> 00:22:30,262
Penso che ci stia arrivando.
Anche i commenti sono positivi.

366
00:22:30,888 --> 00:22:32,363
Non sarebbe sufficiente.

367
00:22:32,558 --> 00:22:34,897
Proprio oggi ha minacciato...

368
00:22:34,897 --> 00:22:37,173
per pubblicare quello che è successo oggi sul sito.

369
00:22:37,657 --> 00:22:42,037
Ho scoperto che un gruppo di
mamme che hanno abbandonato il suo sito web...

370
00:22:42,038 --> 00:22:43,467
formato una comunità diversa online.

371
00:22:43,467 --> 00:22:45,742
- Si chiama "Inju Good Mom".
- "Buona bomba Inju?"

372
00:22:46,838 --> 00:22:48,282
Mamma, non una bomba.

373
00:22:48,937 --> 00:22:50,683
Comunque ne incontrerò alcuni.

374
00:22:51,947 --> 00:22:53,077
Sembra una buona idea.

375
00:22:53,078 --> 00:22:56,653
Sono sicuro che abbiano qualcosa di sporco su di lei.

376
00:22:57,947 --> 00:22:59,093
- Giusto.
- OH.

377
00:22:59,618 --> 00:23:02,262
Il nemico del tuo nemico può essere tuo amico.

378
00:23:05,927 --> 00:23:07,302
Aspetta, aspetta.

379
00:23:07,628 --> 00:23:10,772
Guarda le tue scarpe. Che cattivo gusto.

380
00:23:11,227 --> 00:23:15,343
Va bene. Ti comprerò
entrambi un nuovo paio di scarpe!

381
00:23:15,737 --> 00:23:17,798
- Va bene?
- Va bene!

382
00:23:17,798 --> 00:23:21,482
Papà, non puoi semplicemente vivere con noi?

383
00:23:21,707 --> 00:23:23,812
Puoi guadagnare soldi qui.

384
00:23:23,907 --> 00:23:25,722
Non c'è lavoro per me qui.

385
00:23:26,147 --> 00:23:28,548
Cercherò di venirti a trovare il più spesso possibile.

386
00:23:28,548 --> 00:23:31,353
Quante volte? Una volta alla settimana?

387
00:23:32,917 --> 00:23:34,163
Vedremo.

388
00:23:37,088 --> 00:23:38,203
EHI.

389
00:23:38,558 --> 00:23:41,262
Perché sei così giù da ieri?

390
00:23:42,927 --> 00:23:44,502
Pensavi che mi sarebbe piaciuto...

391
00:23:44,727 --> 00:23:46,802
quando riappari all'improvviso
dopo averci ignorato per due anni?

392
00:23:47,967 --> 00:23:49,143
Che cosa?

393
00:23:49,437 --> 00:23:50,843
Ho detto qualcosa di sbagliato?

394
00:23:51,467 --> 00:23:53,943
Perché tu piccolo...

395
00:23:54,237 --> 00:23:56,613
Come osi guardarmi dritto negli occhi?

396
00:23:57,907 --> 00:23:59,453
Maleducato punk.

397
00:24:00,477 --> 00:24:02,193
Stai cercando di iniziare qualcosa con me?

398
00:24:03,717 --> 00:24:05,193
Pensi che io sia inutile, vero?

399
00:24:07,717 --> 00:24:09,633
Ora che Wi Dae Han è tuo padre,

400
00:24:10,358 --> 00:24:13,103
non mi consideri tuo
padre, e tu?

401
00:24:14,657 --> 00:24:16,802
Se non puoi assumerti la responsabilità,
non avresti dovuto averci.

402
00:24:25,308 --> 00:24:26,383
Va bene.

403
00:24:27,138 --> 00:24:28,383
Andrà tutto bene.

404
00:24:29,477 --> 00:24:31,822
Non c'è bisogno di avere paura.

405
00:24:32,477 --> 00:24:34,683
Penso che tu sia più spaventato di me.

406
00:24:35,447 --> 00:24:38,393
Non c'è modo. Non ho affatto paura.

407
00:24:44,118 --> 00:24:45,502
Per favore dai un'occhiata allo schermo.

408
00:24:47,227 --> 00:24:49,502
Il sacco fetale è diventato molto più grande di prima.

409
00:24:50,257 --> 00:24:53,002
Puoi vedere che anche il bambino è cresciuto.

410
00:24:54,467 --> 00:24:56,373
- Cosa ne pensi?
- Che cosa?

411
00:24:57,237 --> 00:24:58,913
Come ci si sente a vedere il nostro
bambino per la prima volta?

412
00:25:01,108 --> 00:25:02,683
È incredibile.

413
00:25:04,078 --> 00:25:07,453
Allora, quella cosa del battere è...

414
00:25:07,647 --> 00:25:09,893
Sì, è il cuore del bambino.

415
00:25:10,278 --> 00:25:12,322
Adesso ti lascio ascoltare
al battito cardiaco del bambino.

416
00:25:24,828 --> 00:25:27,443
Il bambino è molto sano e forte.

417
00:25:33,237 --> 00:25:35,482
- Godere.
- Grazie.

418
00:25:40,447 --> 00:25:42,522
Come va la scuola?

419
00:25:43,018 --> 00:25:44,353
SÌ. È perfetto.

420
00:25:44,987 --> 00:25:46,093
Veramente?

421
00:25:46,818 --> 00:25:48,933
Gli altri ragazzi non sono forse bulli?
tu o qualcosa del genere?

422
00:25:50,917 --> 00:25:52,403
Non mi maltrattano, esattamente.

423
00:25:54,727 --> 00:25:56,532
Alcuni mi guardano male a volte.

424
00:25:57,897 --> 00:26:00,972
Chi? Chi osa fare una cosa del genere?

425
00:26:01,838 --> 00:26:03,472
Non c'è bisogno di arrabbiarsi così tanto.

426
00:26:04,937 --> 00:26:07,012
Li capisco anch'io.

427
00:26:08,608 --> 00:26:11,653
Devono essere completamente stressati
con l'esame di ammissione all'università.

428
00:26:13,048 --> 00:26:15,722
Avere una compagna di classe incinta
deve essere davvero fastidioso.

429
00:26:17,247 --> 00:26:18,893
Lo sarei se fossi in loro.

430
00:26:20,348 --> 00:26:23,193
Giusto. Ho qualcosa
per te e il nostro bambino.

431
00:26:24,518 --> 00:26:26,463
- Che cos'è?
- Qui.

432
00:26:29,927 --> 00:26:32,002
Sei sempre con il bambino,

433
00:26:32,697 --> 00:26:34,042
ma non posso farlo.

434
00:26:34,427 --> 00:26:35,873
Anch'io volevo stare con entrambi.

435
00:26:36,838 --> 00:26:39,042
(Memo vocale)

436
00:27:06,028 --> 00:27:07,143
Mi piace.

437
00:27:09,437 --> 00:27:10,542
Grazie.

438
00:27:13,407 --> 00:27:15,278
Ciao, Han Bit mamma.

439
00:27:15,278 --> 00:27:18,153
Grazie per essere venuto.
So che devi essere molto occupato.

440
00:27:18,647 --> 00:27:22,953
Nessun problema. L'ho sempre pensato
il sito web ha avuto molti problemi.

441
00:27:23,578 --> 00:27:25,923
Ecco perché ne ho creato uno nuovo
sito web chiamato "Inju Good Mom".

442
00:27:26,147 --> 00:27:29,693
Potresti dircelo?
dettaglio quali problemi ci sono stati?

443
00:27:30,058 --> 00:27:32,987
Originariamente,
I siti web di mamma dovrebbero essere...

444
00:27:32,987 --> 00:27:35,257
un luogo su cui condividere informazioni
crescere i figli, la zona in cui viviamo,

445
00:27:35,257 --> 00:27:37,502
o per interagire con quelli
con interessi simili.

446
00:27:37,697 --> 00:27:38,697
VERO.

447
00:27:38,697 --> 00:27:41,343
Ma i manager di "Love Inju"...

448
00:27:41,798 --> 00:27:43,737
utilizzare il fatto che loro
hanno molti membri...

449
00:27:43,737 --> 00:27:45,613
per ottenere molti vantaggi ingiusti.

450
00:27:45,868 --> 00:27:47,113
Vantaggi ingiusti?

451
00:27:48,608 --> 00:27:51,312
Chiedono segretamente soldi da
piccoli imprenditori locali...

452
00:27:51,477 --> 00:27:53,477
dicendo che i loro negozi lo faranno
essere promosso sul sito.

453
00:27:53,477 --> 00:27:54,653
Lo apprezzo davvero.

454
00:27:56,717 --> 00:27:58,246
Hai fatto una scelta saggia.

455
00:27:58,247 --> 00:28:00,292
Stai diventando fantastico
pubblicità per questo prezzo.

456
00:28:00,348 --> 00:28:03,863
Se alcuni negozi rifiutano, il manager
pubblica cose negative su di loro.

457
00:28:04,757 --> 00:28:08,772
E lei ne cancellerebbe qualcuno
commenti che confutano la sua opinione.

458
00:28:11,528 --> 00:28:14,742
Sfrutta gli imprenditori locali?
Le loro vite sono già abbastanza dure.

459
00:28:15,697 --> 00:28:18,237
Hai qualche prova?

460
00:28:18,237 --> 00:28:20,913
La prova che loro
ottenuto qualche vantaggio ingiusto?

461
00:28:21,068 --> 00:28:22,138
Prova?

462
00:28:22,138 --> 00:28:25,477
SÌ. Ad esempio, screenshot
di quei post falsamente negativi.

463
00:28:25,477 --> 00:28:30,893
O eventuali registrazioni di telefonate
hai avuto con i dirigenti, forse?

464
00:28:30,917 --> 00:28:32,923
No, non lo so.

465
00:28:37,257 --> 00:28:40,663
Ne avremmo bisogno
intraprendere alcuna azione legale.

466
00:28:43,257 --> 00:28:44,373
Beh...

467
00:28:46,098 --> 00:28:47,302
Ricordi qualcosa?

468
00:28:47,768 --> 00:28:51,572
Tu sei il padre di Tak, vero?

469
00:28:52,467 --> 00:28:53,782
SÌ.

470
00:28:54,667 --> 00:28:57,453
Sono suo padre. Perché me lo chiedi?

471
00:28:57,707 --> 00:29:00,752
Mio figlio va allo stesso
scuola media come Tak.

472
00:29:01,147 --> 00:29:03,353
E faccio parte del comitato sulla violenza nella scuola.

473
00:29:03,618 --> 00:29:04,893
Veramente?

474
00:29:05,618 --> 00:29:09,262
Vedo. Che coincidenza!

475
00:29:09,757 --> 00:29:12,863
So che mio figlio ha commesso un errore,

476
00:29:12,957 --> 00:29:14,903
ma è un bravo ragazzo.

477
00:29:15,058 --> 00:29:17,433
Ero preoccupato per Tak
convocato davanti alla commissione.

478
00:29:17,628 --> 00:29:19,628
Per favore, spero che pensi bene di Tak.

479
00:29:19,628 --> 00:29:21,497
È davvero un bravo ragazzo.

480
00:29:21,497 --> 00:29:23,143
Per favore, spero...

481
00:29:23,667 --> 00:29:25,413
Pensavo che mi avresti frainteso in questo modo,

482
00:29:25,507 --> 00:29:27,838
quindi sto cercando di farlo
le cose chiare in anticipo.

483
00:29:27,838 --> 00:29:28,838
Scusa?

484
00:29:28,838 --> 00:29:31,207
La mamma di Jae Yoon potrebbe essere l'aggressore...

485
00:29:31,207 --> 00:29:33,123
riguardo al problema del sito web della mamma,

486
00:29:33,207 --> 00:29:36,552
ma lei è dalla parte della vittima
L'incidente di violenza scolastica di Tak.

487
00:29:37,147 --> 00:29:39,848
Sia la scuola che i genitori...

488
00:29:39,848 --> 00:29:42,463
stanno prendendo il caso molto sul serio.

489
00:29:42,858 --> 00:29:45,403
Naturalmente lo sono anch'io.

490
00:29:46,987 --> 00:29:49,358
Ascolteremo entrambi
la vittima e l'aggressore...

491
00:29:49,358 --> 00:29:50,972
e dare un giudizio oggettivo...

492
00:29:50,997 --> 00:29:52,643
decidere quale azione disciplinare intraprendere,

493
00:29:52,798 --> 00:29:55,742
quindi potresti voler prepararti.

494
00:29:58,397 --> 00:30:00,183
Andrà tutto bene.

495
00:30:00,308 --> 00:30:02,406
Jae Yoon era quello giusto
che lo ha molestato per primo.

496
00:30:02,407 --> 00:30:06,308
Perché è tutto così complicato?

497
00:30:06,308 --> 00:30:08,693
Dovrei davvero esibirmi?
esorcismo come ha detto Bong Joo?

498
00:30:09,417 --> 00:30:11,393
Hai anche i soldi per quello?

499
00:30:11,987 --> 00:30:14,963
Hai chiesto il tuo pagamento
anticipo perché eri al verde.

500
00:30:16,657 --> 00:30:18,903
In realtà non lo intendevo.

501
00:30:19,628 --> 00:30:21,257
Sono a corto di soldi,

502
00:30:21,257 --> 00:30:23,572
ma il padre dei bambini ci andrà
pazzo con la mia carta di debito.

503
00:30:25,868 --> 00:30:28,843
Dovrai affrontarlo.
Tu sei il papà nazionale.

504
00:30:32,467 --> 00:30:33,713
Soo Hyun.

505
00:30:34,338 --> 00:30:35,482
Che cosa?

506
00:30:36,407 --> 00:30:37,782
Mi presterai dei soldi?

507
00:30:38,747 --> 00:30:39,853
Solo un milione di dollari.

508
00:30:44,078 --> 00:30:45,588
Bel colpo, signore.

509
00:30:45,588 --> 00:30:46,747
Bel tiro.

510
00:30:46,747 --> 00:30:48,062
Sei sveglio, Joon Ho.

511
00:30:49,187 --> 00:30:52,532
Ero così scioccato dopo aver visto lo spettacolo.

512
00:30:52,987 --> 00:30:53,987
Perché?

513
00:30:53,987 --> 00:30:55,598
Wi Dae Han.

514
00:30:55,598 --> 00:30:57,798
Come poteva dirlo?
tengono il bambino?

515
00:30:57,798 --> 00:31:00,496
E anche sulla tv nazionale.

516
00:31:00,497 --> 00:31:03,138
Lo so. Come se fosse qualcosa di cui vantarsi.

517
00:31:03,138 --> 00:31:05,467
Sta solo mettendo su a
mostra per attirare l'attenzione.

518
00:31:05,467 --> 00:31:07,207
Poi ci è riuscito.

519
00:31:07,207 --> 00:31:10,052
Il suo nome era in cima
parola chiave di tendenza per tutto il giorno.

520
00:31:10,608 --> 00:31:12,907
Faresti meglio a impegnarti di più.

521
00:31:12,907 --> 00:31:16,423
Il tuo amico lo farà
diventerò presto nonno.

522
00:31:18,848 --> 00:31:20,663
È anche divertente?

523
00:31:20,888 --> 00:31:22,693
Allora dovrei piangere?

524
00:31:24,818 --> 00:31:25,963
Oh, bel colpo.

525
00:31:26,257 --> 00:31:28,163
- Bel tiro.
- Bel tiro.

526
00:31:29,397 --> 00:31:31,868
Ti è mai passato per la mente...

527
00:31:31,868 --> 00:31:33,396
che Joon Ho potrebbe non vincere
le elezioni generali...

528
00:31:33,397 --> 00:31:34,703
se Wi Dae Han guadagnasse più popolarità?

529
00:31:35,128 --> 00:31:36,937
Pensavo che non stavi scappando?

530
00:31:36,937 --> 00:31:38,643
questo è il mio piano

531
00:31:39,007 --> 00:31:40,467
ma sai quanto è testardo mio padre.

532
00:31:40,467 --> 00:31:43,737
Perché continui a trascinare?
Joon Ho in politica?

533
00:31:43,737 --> 00:31:45,477
I politici vengono solo criticati.

534
00:31:45,477 --> 00:31:47,778
Non dovrebbe provare a farlo?
cosa non potrei mai ottenere?

535
00:31:47,778 --> 00:31:49,618
Cosa non potresti ottenere?

536
00:31:49,618 --> 00:31:51,022
Non sono riuscito a farlo,

537
00:31:51,548 --> 00:31:53,446
ma Joon Ho dovrebbe metterci piede.

538
00:31:53,447 --> 00:31:54,722
La Casa Blu.

539
00:32:13,007 --> 00:32:15,653
Per Casa Blu intendi presidente?

540
00:32:15,737 --> 00:32:19,482
Questa è una storia completamente diversa.

541
00:32:20,108 --> 00:32:21,977
Se Joon Ho diventasse presidente,

542
00:32:21,977 --> 00:32:26,193
Sarà il più bello
capo di stato nel mondo intero.

543
00:32:27,687 --> 00:32:31,232
Vuol dire che sarò la First Lady?

544
00:32:33,088 --> 00:32:35,103
Dacci una calmata, ok?

545
00:32:35,187 --> 00:32:38,072
Che riposo?
Stavamo solo dicendo la verità.

546
00:32:38,298 --> 00:32:40,997
A proposito, chi è?

547
00:32:40,997 --> 00:32:42,173
Cosa intendi?

548
00:32:42,197 --> 00:32:45,197
Hai detto che ti piaceva un'altra donna...

549
00:32:45,197 --> 00:32:47,007
invece dell'adorabile Hye Jin qui.

550
00:32:47,007 --> 00:32:48,982
Chi diavolo è?

551
00:32:49,108 --> 00:32:52,453
Smettiamola di giocare a golf
insieme, noi quattro.

552
00:33:04,487 --> 00:33:06,703
La donna che ti piace,

553
00:33:06,927 --> 00:33:08,262
è Soo Hyun, vero?

554
00:33:10,257 --> 00:33:12,268
ho chiesto a Soo Hyun.

555
00:33:12,268 --> 00:33:15,497
Le ho detto che mi piaci e
le chiese se era interessata.

556
00:33:15,497 --> 00:33:17,843
Immagino di aver fatto un errore.

557
00:33:18,368 --> 00:33:19,507
Cosa intendi?

558
00:33:19,507 --> 00:33:22,113
Sono rimasto solo amichevole nei confronti
perché piaci alla mamma.

559
00:33:23,038 --> 00:33:25,038
Immagino di averti solo dato
l'impressione sbagliata.

560
00:33:25,038 --> 00:33:26,383
No, non l'hai fatto.

561
00:33:26,878 --> 00:33:30,623
So che i nostri sentimenti non sono reciproci.
Lo faccio, ma...

562
00:33:32,717 --> 00:33:34,292
Sono preoccupato per te.

563
00:33:35,187 --> 00:33:36,933
E anche Soo Hyun.

564
00:33:38,457 --> 00:33:39,832
Che cosa significa?

565
00:33:40,358 --> 00:33:44,272
Sei troppo vecchio per appuntamenti casuali.

566
00:33:44,298 --> 00:33:47,128
I tuoi genitori lo saranno
aspettando che ti sposi.

567
00:33:47,128 --> 00:33:48,373
Ma...

568
00:33:48,868 --> 00:33:52,482
accetteranno Soo Hyun come tua sposa?

569
00:33:53,737 --> 00:33:56,312
Sarò l'unico
uno che deve lottare...

570
00:33:56,407 --> 00:34:00,082
per soddisfare gli standard dei miei genitori.

571
00:34:01,878 --> 00:34:05,123
Non lo farò
lo stesso quando trovo il mio coniuge.

572
00:34:08,588 --> 00:34:11,532
Che cosa? Non siamo le uniche vittime?

573
00:34:13,187 --> 00:34:15,472
Lo sapevo.

574
00:34:15,628 --> 00:34:17,298
Potrei dirlo...

575
00:34:17,298 --> 00:34:20,103
lei è il tipo di donna che
ne approfitta in continuazione.

576
00:34:20,128 --> 00:34:23,038
Poiché conosciamo la verità,

577
00:34:23,038 --> 00:34:24,897
non possiamo semplicemente prenderlo legalmente?

578
00:34:24,897 --> 00:34:27,507
Il problema è che non abbiamo le prove.

579
00:34:27,507 --> 00:34:30,038
Potremmo essere controaccusati
di fare false accuse.

580
00:34:30,038 --> 00:34:31,913
Che razza di legge è questa?

581
00:34:32,207 --> 00:34:34,808
Ma ora questo lo sappiamo
la corruzione continua,

582
00:34:34,808 --> 00:34:37,052
dobbiamo solo garantire la prova.

583
00:34:40,548 --> 00:34:43,062
Immagino che finalmente sia il mio turno di agire.

584
00:34:43,288 --> 00:34:44,463
Tu, papà?

585
00:34:44,717 --> 00:34:46,263
Cosa farai?

586
00:34:46,357 --> 00:34:49,598
Come puoi essere così lento?
quando sei uno scrittore?

587
00:34:49,598 --> 00:34:51,473
Cosa ne pensi?

588
00:34:51,697 --> 00:34:55,197
Mi avvicinerò a lei
fingendo di scusarsi...

589
00:34:55,197 --> 00:34:59,513
e farle ammettere tutto
le cose che ha fatto.

590
00:35:01,607 --> 00:35:04,478
Vuoi dire che stai andando?
registrarla in segreto?

591
00:35:04,478 --> 00:35:05,907
Questo è tutto.

592
00:35:05,907 --> 00:35:08,723
Proprio come fanno nei film.

593
00:35:09,377 --> 00:35:11,978
Non è un brutto piano,

594
00:35:11,978 --> 00:35:13,622
ma pensi di farcela?

595
00:35:13,788 --> 00:35:15,856
Sei proprio un codardo.

596
00:35:15,857 --> 00:35:18,357
Soo Hyun. Non preoccuparti.

597
00:35:18,357 --> 00:35:20,788
Forse sto friggendo il pollo adesso,

598
00:35:20,788 --> 00:35:22,033
ma prima...

599
00:35:22,398 --> 00:35:25,973
sognare di essere un segreto
agente come James Bond.

600
00:35:27,098 --> 00:35:29,372
Bond, il mio piede.

601
00:35:29,567 --> 00:35:30,713
Bontà.

602
00:35:31,123 --> 00:35:33,407
Il mio momento è finalmente arrivato.

603
00:35:33,407 --> 00:35:37,283
Mi sacrificherò per salvare Inju City.

604
00:35:47,725 --> 00:35:49,871
Riesco a farlo. Io posso.

605
00:36:06,276 --> 00:36:08,476
Sapevo che alla fine avresti ceduto.

606
00:36:08,476 --> 00:36:11,290
Perché hai dovuto renderlo così difficile?

607
00:36:11,646 --> 00:36:13,746
Mi dispiace tanto, signora.

608
00:36:13,746 --> 00:36:17,186
Anche mia moglie se ne rammarica moltissimo.

609
00:36:17,186 --> 00:36:19,555
Non sapevo quanto fossi influente...

610
00:36:19,555 --> 00:36:22,796
e ha commesso un errore enorme.

611
00:36:22,796 --> 00:36:24,195
Mi dispiace tanto.

612
00:36:24,195 --> 00:36:27,841
Te ne sei appena accorto?

613
00:36:27,865 --> 00:36:31,141
Ho sentito che...

614
00:36:32,365 --> 00:36:34,635
metti anche post diffamatori...

615
00:36:34,635 --> 00:36:36,535
molti altri ristoranti. Ho ragione?

616
00:36:36,535 --> 00:36:38,310
Di cosa stai parlando?

617
00:36:39,075 --> 00:36:41,976
Non sto cercando di lamentarmi.

618
00:36:41,976 --> 00:36:46,360
Stavo solo cercando di dirlo
hai così tanto potere.

619
00:36:46,646 --> 00:36:49,591
Sai quanti?
membri del nostro sito web?

620
00:36:50,016 --> 00:36:52,360
Non scherzare con me.

621
00:36:52,385 --> 00:36:55,830
Lo so. Avrei dovuto saperlo meglio.

622
00:36:57,655 --> 00:36:58,871
Quindi...

623
00:36:59,566 --> 00:37:02,166
è vero quello che hai messo?
hai scritto anche altri post?

624
00:37:02,166 --> 00:37:03,865
Ho sentito che hai anche chiesto dei soldi.

625
00:37:03,865 --> 00:37:06,166
Dove hai sentito queste sciocchezze?

626
00:37:06,166 --> 00:37:07,235
Non posso crederci.

627
00:37:07,235 --> 00:37:08,580
Aspettare!

628
00:37:08,666 --> 00:37:10,336
Non puoi semplicemente andartene.

629
00:37:10,336 --> 00:37:12,376
Ero solo curioso.

630
00:37:12,376 --> 00:37:16,776
Quindi, per favore, dì semplicemente sì o no.
Preferibilmente con voce chiara.

631
00:37:16,776 --> 00:37:18,551
Cosa stai cercando di fare?

632
00:37:20,715 --> 00:37:23,985
Stai cercando di ottenere una registrazione?

633
00:37:23,985 --> 00:37:25,801
Cosa intendi con "una registrazione"?

634
00:37:25,985 --> 00:37:27,860
Ero solo curioso...

635
00:37:28,485 --> 00:37:31,296
Il mio udito è cattivo in questi giorni.

636
00:37:31,296 --> 00:37:33,496
Ecco perché voglio che tu risponda...

637
00:37:33,496 --> 00:37:35,735
sì o no con voce chiara.

638
00:37:35,735 --> 00:37:38,635
È sì? "Sì", non è vero?

639
00:37:38,635 --> 00:37:40,634
No, non lo è. Lasciami andare.

640
00:37:40,635 --> 00:37:41,911
Io...

641
00:37:48,675 --> 00:37:50,321
Perché è attivo?

642
00:37:50,445 --> 00:37:53,690
E' rotto? Non si spegnerà nemmeno.

643
00:37:55,086 --> 00:37:58,161
Sei incredibile, fino alla fine.

644
00:37:58,285 --> 00:37:59,630
Mi dispiace, signora.

645
00:38:00,026 --> 00:38:01,531
Mi dispiace.

646
00:38:03,555 --> 00:38:04,830
Va tutto bene, signore.

647
00:38:05,155 --> 00:38:07,365
Non mi aspettavo molto, a dire il vero.

648
00:38:07,365 --> 00:38:11,341
Sì, dovresti semplicemente
concentrarsi sulla frittura del pollo.

649
00:38:11,865 --> 00:38:13,610
Sono imbarazzato.

650
00:38:16,005 --> 00:38:17,735
Sto scherzando.

651
00:38:17,735 --> 00:38:20,181
Va davvero bene. Non essere deluso.

652
00:38:20,646 --> 00:38:23,721
Abbiamo un piano B,
nel caso in cui questo non funzionasse.

653
00:38:24,675 --> 00:38:26,960
Piano B? Che cos'è?

654
00:38:27,746 --> 00:38:30,186
Ci devono essere prove online...

655
00:38:30,186 --> 00:38:32,230
su come si approfittava delle persone.

656
00:38:32,456 --> 00:38:33,801
Lo troveremo.

657
00:38:34,485 --> 00:38:36,071
Chi? Come?

658
00:38:36,425 --> 00:38:38,000
Mi dispiace chiedertelo nel tuo giorno libero.

659
00:38:38,195 --> 00:38:41,371
Andiamo, Soo Hyun. Questo è un gioco da ragazzi.

660
00:38:41,465 --> 00:38:43,971
- Anche su una questione privata.
- Una questione privata?

661
00:38:44,066 --> 00:38:46,110
Si tratta di punire gli ingiusti.
It's a public matter.

662
00:38:53,376 --> 00:38:56,290
Ho chiesto ad alcune persone che sono come
bravi gli agenti NIS a indagare sulla cosa.

663
00:38:57,276 --> 00:39:00,560
E ho parlato del tuo ristorante
to a Podcast that I did.

664
00:39:01,316 --> 00:39:03,091
Pod? Che cos'è?

665
00:39:03,255 --> 00:39:06,701
È come una trasmissione individuale,
ma più come un programma radiofonico.

666
00:39:06,885 --> 00:39:09,730
Ho chiesto loro di promuoverti.
Quindi le cose miglioreranno presto.

667
00:39:11,626 --> 00:39:13,341
Grazie.

668
00:39:19,706 --> 00:39:22,181
Non è l'avvocato dell'ultima volta?

669
00:39:22,805 --> 00:39:24,451
Come on, pick it up.

670
00:39:29,075 --> 00:39:31,445
(Yellow Chicken)

671
00:39:31,445 --> 00:39:34,761
Sapevo che sarebbe successo.

672
00:39:35,046 --> 00:39:36,460
Spostati.

673
00:39:37,755 --> 00:39:39,400
Perché hai dovuto essere coinvolto?

674
00:39:41,155 --> 00:39:42,701
stavo proprio...

675
00:39:43,296 --> 00:39:46,571
cercando di vendicare la mia preziosa moglie.

676
00:39:47,896 --> 00:39:49,110
Sul serio.

677
00:39:49,566 --> 00:39:50,940
Sei un parlatore così fluido.

678
00:39:51,996 --> 00:39:54,110
Perché sei solo? Dov'è Soo Hyun?

679
00:39:54,735 --> 00:39:56,051
Giusto. Ho dimenticato.

680
00:39:56,535 --> 00:39:58,805
Sulla via del ritorno...

681
00:39:58,805 --> 00:40:01,175
- Sì.
- Ricordi quell'avvocato?

682
00:40:01,175 --> 00:40:03,690
La chiamò e la invitò a cena fuori.

683
00:40:05,316 --> 00:40:06,661
Sai cosa penso?

684
00:40:06,885 --> 00:40:10,661
Penso che quell'avvocato lo sia
totalmente preso da Soo Hyun.

685
00:40:11,655 --> 00:40:12,761
Veramente?

686
00:40:13,126 --> 00:40:14,885
Ma deve piacere anche a lei.

687
00:40:14,885 --> 00:40:18,825
Non è così.
Penso che le piaccia.

688
00:40:18,825 --> 00:40:20,101
Ha detto che comprerà la cena.

689
00:40:25,296 --> 00:40:27,641
Perché hai un aspetto così cupo?

690
00:40:28,805 --> 00:40:29,880
Eh?

691
00:40:30,606 --> 00:40:33,750
Aspettare. Sei geloso?

692
00:40:35,776 --> 00:40:37,690
Ovviamente no! Non c'è modo.

693
00:40:38,376 --> 00:40:40,661
Sono preoccupato per il tuo ristorante.

694
00:40:41,246 --> 00:40:44,460
Non penso a Soo Hyun come
più di un'amica o di una sorella.

695
00:40:44,785 --> 00:40:45,785
Non c'è modo.

696
00:40:45,785 --> 00:40:47,960
Certo che lo è.

697
00:40:48,086 --> 00:40:51,226
Hai già quattro figli
e presto un nipote.

698
00:40:51,226 --> 00:40:54,270
Dovresti vergognarti di te stesso
se fossi interessato a lei.

699
00:41:04,106 --> 00:41:07,121
Ha ragione. Non ho tempo per questo.

700
00:41:11,876 --> 00:41:13,920
(Ko Bong Joo)

701
00:41:14,485 --> 00:41:15,591
Sì, Bon Joo.

702
00:41:15,856 --> 00:41:17,531
Ho fatto qualche ricerca
il padre dei bambini.

703
00:41:30,095 --> 00:41:32,940
Il cibo ha un sapore migliore quando
qualcun altro sta comprando.

704
00:41:37,436 --> 00:41:41,020
Ti ho chiesto di cenare
perché ho qualcosa da dire.

705
00:41:47,445 --> 00:41:48,560
Che cos'è?

706
00:41:49,016 --> 00:41:50,091
Io...

707
00:41:50,856 --> 00:41:53,900
non mi piacciono le persone che guidano gli altri,

708
00:41:54,325 --> 00:41:56,630
ma mi sono ritrovato a fare qualcosa di simile.

709
00:41:57,626 --> 00:42:00,241
Ricorda cosa ho detto dopo
hai confessato i tuoi sentimenti?

710
00:42:00,896 --> 00:42:03,141
Ho detto che non sono sicuro di come mi sento.

711
00:42:03,865 --> 00:42:04,971
L'hai fatto.

712
00:42:05,766 --> 00:42:07,141
Penso di saperlo adesso.

713
00:42:08,305 --> 00:42:09,681
Ora che ti conosco,

714
00:42:10,535 --> 00:42:14,650
Vedo che sei molto
persona migliore di quanto pensassi.

715
00:42:15,405 --> 00:42:18,051
Ecco perché non potevo lasciarti andare.

716
00:42:18,916 --> 00:42:20,190
Allora non dovresti.

717
00:42:23,755 --> 00:42:24,991
Penso che tu debba fare delle cose...

718
00:42:25,885 --> 00:42:28,431
quando lo vuoi davvero.

719
00:42:29,296 --> 00:42:33,000
Ma in questo momento, quello che voglio davvero fare...

720
00:42:34,626 --> 00:42:37,210
non è uscire con qualcuno o essere innamorato.

721
00:42:38,735 --> 00:42:39,911
Allora cos'è?

722
00:42:41,035 --> 00:42:43,411
Voglio aiutare Da Jung.

723
00:42:44,575 --> 00:42:46,821
Voglio aiutarla a stare bene...

724
00:42:47,546 --> 00:42:50,790
così potrà avere un bambino sano.

725
00:42:52,416 --> 00:42:53,560
Francamente,

726
00:42:55,316 --> 00:42:56,560
Non capisco.

727
00:42:57,416 --> 00:42:58,690
Non è la tua vera sorella.

728
00:43:06,865 --> 00:43:07,971
Io...

729
00:43:09,365 --> 00:43:11,270
aveva una sorella di tre anni
anni più giovane di me.

730
00:43:12,535 --> 00:43:13,741
Avevo?

731
00:43:14,436 --> 00:43:15,540
SÌ.

732
00:43:16,535 --> 00:43:20,121
Quando aveva l'età di Da Jung,
è morta in un incidente.

733
00:43:25,816 --> 00:43:28,121
Non avrei mai immaginato che...

734
00:43:29,316 --> 00:43:30,531
avresti una storia del genere.

735
00:43:32,186 --> 00:43:34,801
Sono stato troppo avventato. Mi dispiace tanto.

736
00:43:36,356 --> 00:43:37,431
No, va bene.

737
00:43:39,526 --> 00:43:40,641
È solo...

738
00:43:41,396 --> 00:43:44,710
Continuo a pensare al mio
sorella ogni volta che vedo Da Jung.

739
00:43:46,135 --> 00:43:47,210
Ecco perché...

740
00:43:48,106 --> 00:43:50,281
Voglio trattare bene Da Jung...

741
00:43:51,936 --> 00:43:53,920
poiché non potevo farlo per mia sorella.

742
00:43:54,876 --> 00:43:58,091
Penso di poter capire.

743
00:43:59,746 --> 00:44:04,290
Ma lei è la figlia di Dae Han.

744
00:44:06,126 --> 00:44:08,000
Essere profondamente coinvolti
la vita di un'altra persona,

745
00:44:09,956 --> 00:44:11,230
contrariamente alla tua intenzione,

746
00:44:12,595 --> 00:44:14,440
potrebbe finire male, vero?

747
00:44:17,135 --> 00:44:20,911
So che hai ragione.

748
00:44:22,706 --> 00:44:25,980
Ma è semplicemente difficile restare a guardare.

749
00:44:27,706 --> 00:44:29,790
Forse mi piace oltrepassare il limite.

750
00:44:31,316 --> 00:44:32,520
Quando dici che è difficile...

751
00:44:34,516 --> 00:44:37,630
è solo a causa di Da Jung?

752
00:44:39,016 --> 00:44:40,261
Cosa intendi?

753
00:44:41,686 --> 00:44:42,900
Sono curioso.

754
00:44:44,456 --> 00:44:46,641
I tuoi sentimenti verso Dae Han.

755
00:44:56,606 --> 00:44:58,551
Ti sei divertito?
con i bambini oggi?

756
00:44:59,445 --> 00:45:00,681
Ovviamente.

757
00:45:01,276 --> 00:45:03,591
Erano davvero felici.

758
00:45:04,845 --> 00:45:08,121
Non sarebbe stato possibile
senza di te. Grazie.

759
00:45:08,246 --> 00:45:09,560
Prego.

760
00:45:10,485 --> 00:45:13,161
Devi davvero andare in Vietnam?
I bambini ti amano così tanto.

761
00:45:14,325 --> 00:45:16,896
Certo, voglio stare con loro.

762
00:45:16,896 --> 00:45:18,000
Ma...

763
00:45:19,766 --> 00:45:21,940
i soldi sono sempre il problema, giusto?

764
00:45:22,226 --> 00:45:23,371
VERO.

765
00:45:24,396 --> 00:45:26,440
Il denaro è sempre il problema.

766
00:45:30,476 --> 00:45:31,610
Ho solo pensato...

767
00:45:33,246 --> 00:45:35,980
non è necessario andare tutto
modo in Vietnam per guadagnare soldi.

768
00:45:36,845 --> 00:45:38,290
Non sei mai stato lì.

769
00:45:44,715 --> 00:45:47,500
Di cosa stai parlando?

770
00:45:47,885 --> 00:45:49,601
Ho controllato il tuo registro di entrata e di partenza.

771
00:45:50,226 --> 00:45:51,801
Non sei mai stato in Vietnam.

772
00:46:01,606 --> 00:46:05,750
Sei davvero un ex deputato.
Quanto sei intraprendente.

773
00:46:08,106 --> 00:46:10,591
Non sono sicuro di quello che hai
stato fino a questi ultimi anni,

774
00:46:12,115 --> 00:46:13,520
ma dovresti stare con loro.

775
00:46:14,146 --> 00:46:16,161
Hanno ancora bisogno delle cure dei genitori.

776
00:46:17,686 --> 00:46:19,130
Aiuterò il più possibile.

777
00:46:28,996 --> 00:46:30,210
Io...

778
00:46:31,896 --> 00:46:33,281
pensa...

779
00:46:34,465 --> 00:46:36,851
Ho ucciso la loro madre.

780
00:46:39,746 --> 00:46:41,221
Se non mi avesse incontrato,

781
00:46:42,376 --> 00:46:44,420
non sarebbe morta così.

782
00:46:45,575 --> 00:46:47,391
Grazie per la tua offerta,

783
00:46:48,785 --> 00:46:50,931
ma stare accanto a un uomo distrutto...

784
00:46:52,615 --> 00:46:54,130
spezzerà anche i bambini.

785
00:46:58,396 --> 00:47:01,170
Hai trovato qualcosa sul sito della mamma?

786
00:47:01,396 --> 00:47:02,670
Non l'ho fatto.

787
00:47:03,436 --> 00:47:04,971
Ma la signora Ahn lo ha fatto.

788
00:47:05,396 --> 00:47:06,540
Che cos'è?

789
00:47:08,266 --> 00:47:10,411
Questo è un altro sito web
per i lavoratori a tempo parziale.

790
00:47:10,836 --> 00:47:12,080
Guarda questi commenti.

791
00:47:12,376 --> 00:47:13,706
Il ristorante per cui ho lavorato...

792
00:47:13,706 --> 00:47:16,920
ne ha approfittato anche il
quel sito chiamato "Love Inju".

793
00:47:17,175 --> 00:47:20,560
Ho fatto un video di nascosto
della sua richiesta di denaro.

794
00:47:20,646 --> 00:47:23,586
Ma il proprietario ha pensato che fosse più facile
darle semplicemente i soldi!

795
00:47:23,586 --> 00:47:24,615
Ero così agitato!

796
00:47:24,615 --> 00:47:27,900
Lo sapevo, signora Ahn! Ce l'hai fatta!

797
00:47:28,456 --> 00:47:30,555
Ho trovato il suo numero e l'ho chiamata.

798
00:47:30,555 --> 00:47:32,425
Ha ancora il video.

799
00:47:32,425 --> 00:47:33,540
Lo fa?

800
00:47:34,296 --> 00:47:35,770
Signora Ahn, sei la migliore!

801
00:47:37,695 --> 00:47:39,641
Sembra di entrare in un'aula di tribunale.

802
00:47:40,805 --> 00:47:42,040
Facciamola finita.

803
00:47:42,405 --> 00:47:44,451
Non mi importa se vengo espulso da scuola.

804
00:47:44,936 --> 00:47:46,650
Veramente? Perché?

805
00:47:46,976 --> 00:47:49,520
Quindi puoi vivere delle mie spese
per il resto della tua vita?

806
00:47:49,945 --> 00:47:51,520
Mi ami?

807
00:47:51,845 --> 00:47:53,091
E' una cosa orribile da dire.

808
00:47:54,816 --> 00:47:56,261
Entriamo e basta.

809
00:47:56,856 --> 00:47:58,416
Ricordi cosa ho detto, vero?

810
00:47:58,416 --> 00:48:01,186
Quando ti do il
segnale, supplica e basta, capito?

811
00:48:01,186 --> 00:48:02,801
- "Per favore, perdona..."
- Puoi camminare?

812
00:48:06,526 --> 00:48:08,101
Che fastidio.

813
00:48:10,595 --> 00:48:12,695
Attento. Questo è tutto.

814
00:48:12,695 --> 00:48:14,281
- Lasciami andare!
- Dai.

815
00:48:14,836 --> 00:48:16,980
Appoggiati a me e basta.

816
00:48:25,096 --> 00:48:28,070
Era chiaramente sbagliato
di lui a usare la violenza.

817
00:48:28,435 --> 00:48:30,981
Siamo profondamente dispiaciuti...

818
00:48:31,136 --> 00:48:33,351
per la vittima e i suoi genitori.

819
00:48:33,736 --> 00:48:36,421
Spero comunque che tu capisca
che è stato accidentale...

820
00:48:36,446 --> 00:48:40,975
e che è stato un atto di resistenza
verso un altro atto di violenza.

821
00:48:40,975 --> 00:48:44,716
Cosa intendi con?
"resistenza alla violenza"?

822
00:48:44,716 --> 00:48:46,791
L'ho scoperto solo dopo il fatto,

823
00:48:47,085 --> 00:48:50,300
ma Jae Yoon aveva chiamato
mio figlio ha incasinato la famiglia...

824
00:48:50,656 --> 00:48:53,070
e ha preso in giro un altro compagno di classe che
riceve una pensione di sussistenza di base...

825
00:48:53,725 --> 00:48:57,271
chiamandolo BLP.

826
00:48:59,125 --> 00:49:02,070
È stato un incidente quello che è successo...

827
00:49:02,495 --> 00:49:05,105
quando non riusciva a sopportare il
più continue molestie.

828
00:49:05,105 --> 00:49:06,475
Ma ancora,

829
00:49:06,475 --> 00:49:09,981
infliggere un infortunio lo è
ovviamente il comportamento sbagliato.

830
00:49:10,006 --> 00:49:12,990
Vendetta sulla violenza verbale
usando la violenza fisica...

831
00:49:13,015 --> 00:49:15,090
non è qualcosa che può essere giustificato.

832
00:49:15,446 --> 00:49:17,360
Sì, è vero.

833
00:49:17,716 --> 00:49:20,860
Sia io che mio figlio ce ne pentiamo moltissimo.

834
00:49:27,296 --> 00:49:29,001
Mi dispiace.

835
00:49:29,526 --> 00:49:32,541
Non userò mai più la violenza.

836
00:49:38,935 --> 00:49:40,550
Cosa ne pensa, signore?

837
00:49:41,236 --> 00:49:44,320
Secondo Luca 17:3 si dice:

838
00:49:52,185 --> 00:49:55,191
“Se tuo fratello o tua sorella
peccati contro di te, rimproverali»,

839
00:49:55,616 --> 00:49:57,624
"e se si pentono, perdonali."

840
00:49:57,625 --> 00:50:00,331
Secondo i post di Han Bit Mom,

841
00:50:00,495 --> 00:50:02,470
sembra essere molto religiosa.

842
00:50:06,096 --> 00:50:09,610
Mio figlio si sta pentendo dei suoi peccati. Quindi, per favore...

843
00:50:10,366 --> 00:50:13,450
Ti prego di darglielo
solo un'altra possibilità.

844
00:50:26,536 --> 00:50:28,136
(Guardala mentre fa finta di studiare.
Deve essere un bene per il suo bambino.)

845
00:50:28,136 --> 00:50:29,366
Così fastidioso.

846
00:50:29,366 --> 00:50:32,934
Non possiamo nemmeno parlare durante
pausa a causa sua.

847
00:50:32,935 --> 00:50:34,375
Ha detto che non fa bene al bambino.

848
00:50:34,375 --> 00:50:36,906
Allora dovrebbe semplicemente restare a casa.

849
00:50:36,906 --> 00:50:39,545
Lasciala stare. Vuole solo attenzione.

850
00:50:39,545 --> 00:50:42,390
Deve essere presente nella sua famiglia.
Tale padre, tale figlia.

851
00:50:42,576 --> 00:50:44,545
Scommetto che anche il bambino è bisognoso.

852
00:50:44,545 --> 00:50:46,530
(Lei è così spudorata.)

853
00:50:46,656 --> 00:50:48,315
Ehi.

854
00:50:48,315 --> 00:50:50,286
Metti i tuoi telefoni in modalità silenziosa.

855
00:50:50,286 --> 00:50:53,370
Dobbiamo essere premurosi
nei confronti della donna incinta.

856
00:51:12,906 --> 00:51:14,850
Dae Han, cosa è successo con
il comitato sulla violenza nella scuola?

857
00:51:16,116 --> 00:51:17,620
Non lo so.

858
00:51:17,716 --> 00:51:19,815
Funzionerà. Non preoccuparti.

859
00:51:19,815 --> 00:51:21,631
I risultati probabilmente lo saranno
essere fuori entro domani.

860
00:51:23,455 --> 00:51:25,300
I tuoi assistenti hanno trovato qualcosa?

861
00:51:27,696 --> 00:51:28,901
Dai un'occhiata a questo.

862
00:51:31,366 --> 00:51:32,841
Lo apprezzo davvero.

863
00:51:34,895 --> 00:51:35,895
Cosa ne pensi?

864
00:51:35,895 --> 00:51:38,111
- E' fantastico!
- Giusto?

865
00:51:38,165 --> 00:51:41,311
Te l'ho detto, gente mia
sono buoni quanto i NIS.

866
00:51:45,806 --> 00:51:48,791
Non posso credere a quella ragazza.

867
00:51:49,315 --> 00:51:51,091
(Avvocato Kang Joon Ho)

868
00:51:54,886 --> 00:51:56,030
(Kim Hye Jin)

869
00:51:59,326 --> 00:52:00,426
(Kim Hye Jin)

870
00:52:00,426 --> 00:52:03,501
mi è capitato di vederli,
e ho pensato che sembrassero intimi.

871
00:52:05,725 --> 00:52:07,010
Sono curioso.

872
00:52:07,736 --> 00:52:10,341
I tuoi sentimenti verso Dae Han.

873
00:52:12,335 --> 00:52:16,651
Non so se questo è...

874
00:52:17,205 --> 00:52:19,651
amicizia o simpatia,

875
00:52:20,415 --> 00:52:22,450
ma è vero che...

876
00:52:24,545 --> 00:52:25,861
Provo dei sentimenti per lui.

877
00:52:38,466 --> 00:52:39,571
SÌ?

878
00:52:44,736 --> 00:52:46,080
Cosa ti porta qui?

879
00:52:46,266 --> 00:52:49,111
Ero di passaggio e volevo
per discutere qualcosa con te.

880
00:52:51,676 --> 00:52:54,120
Sei sicuro di non correre?
alle elezioni generali?

881
00:52:55,545 --> 00:52:58,620
Te l'avevo detto. Non ho intenzioni.

882
00:52:59,446 --> 00:53:01,390
Indipendentemente dalla tua scelta,

883
00:53:01,656 --> 00:53:05,430
Lo dichiarerò
Non correrò quest'anno.

884
00:53:05,585 --> 00:53:09,771
Ma correrò come
invece un leader di partito.

885
00:53:11,165 --> 00:53:14,711
Ma questo non significa che non puoi
correre alle elezioni generali.

886
00:53:15,036 --> 00:53:17,665
Ho avuto il mio tempo come parlamentare locale,

887
00:53:17,665 --> 00:53:19,841
quindi dovrò dedicarmi alla festa.

888
00:53:20,676 --> 00:53:24,720
Cosa pensi che farà a
futuro migliore per il nostro partito?

889
00:53:24,746 --> 00:53:27,044
Sostituzione delle persone
sarebbe il primo passo.

890
00:53:27,045 --> 00:53:28,291
Esattamente.

891
00:53:28,315 --> 00:53:31,660
Quindi darò l'esempio.

892
00:53:32,016 --> 00:53:33,855
I vecchi devono farsi da parte...

893
00:53:33,855 --> 00:53:36,160
per i giovani e gli ambiziosi
persone che si uniscano a noi.

894
00:53:43,025 --> 00:53:45,240
Non ti sto dicendo di scappare
alle elezioni generali...

895
00:53:45,625 --> 00:53:48,071
solo perché sono tuo padre.

896
00:53:49,536 --> 00:53:51,035
Ti sto chiedendo di aiutarmi...

897
00:53:51,036 --> 00:53:52,881
così possiamo salvare la festa...

898
00:53:52,906 --> 00:53:55,450
e ricostruire le nostre forze.

899
00:54:00,045 --> 00:54:03,861
Come farai a pagare l'affitto in questo modo?

900
00:54:04,645 --> 00:54:06,656
Non mi hai chiamato tu
altre false scuse...

901
00:54:06,656 --> 00:54:09,254
così puoi registrarmi di nuovo, vero?

902
00:54:09,255 --> 00:54:12,056
Perché dovremmo disturbarci a vicenda?

903
00:54:12,056 --> 00:54:14,255
Come pensi di scusarti?

904
00:54:14,255 --> 00:54:16,370
Scenderai?
in ginocchio e implorare?

905
00:54:18,625 --> 00:54:21,565
Penso che farlo una volta sia stato sufficiente.

906
00:54:21,565 --> 00:54:24,640
Allora perché mi hai chiamato?
Sono una persona impegnata.

907
00:54:26,105 --> 00:54:29,175
Anche se sei occupato,
Ho pensato che avresti dovuto vedere questo.

908
00:54:29,176 --> 00:54:31,921
Cos'è adesso? Sei così fastidioso.

909
00:54:35,275 --> 00:54:36,550
Lo apprezzo davvero.

910
00:54:38,585 --> 00:54:40,185
Hai fatto una scelta saggia.

911
00:54:40,185 --> 00:54:42,430
Stai diventando fantastico
pubblicità per questo prezzo.

912
00:54:44,426 --> 00:54:47,731
Cosa... cosa c'è che non va?

913
00:54:48,196 --> 00:54:51,671
Quindi ho preso qualcosa
in cambio della pubblicità.

914
00:54:52,926 --> 00:54:54,341
È così?

915
00:54:54,935 --> 00:54:57,381
Mi chiedo se gli spettatori
penserà la stessa cosa.

916
00:54:58,335 --> 00:54:59,981
"Spettatori"?

917
00:55:00,636 --> 00:55:04,246
Non sapevi che lavorava?
in una stazione radiofonica?

918
00:55:04,246 --> 00:55:06,045
È la scrittrice per a
spettacolo di attualità popolare.

919
00:55:06,045 --> 00:55:09,050
Aspettare. Perché te ne sei andato?
che sono lo scrittore principale?

920
00:55:10,045 --> 00:55:12,685
Scusa. E siete amici intimi
con il giornalista Kim Hye Jin,

921
00:55:12,685 --> 00:55:14,455
che era alle 8 in punto
novità, vero?

922
00:55:14,455 --> 00:55:17,455
Ovviamente. Lei è l'ospite
del nostro spettacolo in questo momento.

923
00:55:17,455 --> 00:55:19,826
- Giusto.
- Se le mostro questo,

924
00:55:19,826 --> 00:55:21,271
ne sarà entusiasta.

925
00:55:23,156 --> 00:55:24,541
Mi dispiace.

926
00:55:24,625 --> 00:55:27,370
Per favore, perdonami solo per questa volta.

927
00:55:27,636 --> 00:55:30,341
Penso che dovresti essere...

928
00:55:31,165 --> 00:55:33,036
scusandomi invece con mia mamma e mio papà.

929
00:55:33,036 --> 00:55:34,211
"Mamma e papà"?

930
00:55:37,906 --> 00:55:40,545
Mi dispiace davvero.

931
00:55:40,545 --> 00:55:43,861
Perché tieni le mani del mio uomo?

932
00:55:45,645 --> 00:55:48,855
Quello che ho fatto a voi due è stato terribile.

933
00:55:48,855 --> 00:55:50,330
Accidenti!

934
00:55:51,156 --> 00:55:53,184
Mi dispiace davvero.

935
00:55:53,185 --> 00:55:56,025
Mi metterò anche sul mio
in ginocchio se vuoi.

936
00:55:56,025 --> 00:55:59,200
Non è necessario andare così lontano.

937
00:55:59,225 --> 00:56:03,266
Spiega cosa è successo qui
su quel sito web di mamma...

938
00:56:03,266 --> 00:56:08,005
e trova qualcun altro che
lo gestirà in modo equo. Va bene?

939
00:56:08,005 --> 00:56:11,481
Sì, signore. Lo farò.
Certo, dovrei.

940
00:56:11,645 --> 00:56:14,720
Metterò un post appena torno a casa.

941
00:56:16,746 --> 00:56:18,091
- E' questo posto?
- Sì.

942
00:56:19,296 --> 00:56:20,966
Perché, benvenuto.

943
00:56:20,966 --> 00:56:23,411
Benvenuto.

944
00:56:23,876 --> 00:56:25,975
Oh mio Dio. Vedere? Te l'avevo detto.

945
00:56:25,975 --> 00:56:29,650
E' vero! Tu sei loro, vero?

946
00:56:30,646 --> 00:56:32,650
Cosa intendi?

947
00:56:35,146 --> 00:56:38,960
Stai zitto e friggi

948
00:56:39,615 --> 00:56:40,900
Ecco.

949
00:56:42,626 --> 00:56:43,626
(È divertente!
Ha detto, stai zitto e friggi.)

950
00:56:43,626 --> 00:56:47,396
Oggi te lo spiegherò nel dettaglio...

951
00:56:47,396 --> 00:56:50,436
sulla salsa speciale che abbiamo
utilizzare presso il nostro ristorante...

952
00:56:50,436 --> 00:56:52,896
che ci distingue dagli altri.

953
00:56:52,896 --> 00:56:54,304
Di cosa stai parlando?

954
00:56:54,305 --> 00:56:55,805
Gli svelerai la salsa segreta?

955
00:56:55,805 --> 00:56:57,436
Avevi detto che glielo avresti detto!

956
00:56:57,436 --> 00:57:00,405
- No, non l'ho fatto!
- L'hai detto davvero!

957
00:57:00,405 --> 00:57:02,245
Volevo dire che te lo dirò.

958
00:57:02,245 --> 00:57:05,675
Se lo diciamo ai nostri spettatori,
lo faranno tutti a casa.

959
00:57:05,675 --> 00:57:08,221
- Qualunque cosa.
- Lasci perdere!

960
00:57:08,285 --> 00:57:11,061
Ciao a tutti,
Sono al ristorante in questo momento.

961
00:57:11,686 --> 00:57:13,960
La testa del proprietario è enorme.

962
00:57:14,686 --> 00:57:17,331
Che cosa? Sono così geloso.
Volevo dare un'occhiata anch'io.

963
00:57:18,055 --> 00:57:20,741
Anche io. Ho sentito che il loro pollo è fantastico.

964
00:57:21,196 --> 00:57:23,610
Soo Hyun. Tiralo fuori.

965
00:57:24,296 --> 00:57:26,210
Dove sei? Ho le scarpe.

966
00:57:26,666 --> 00:57:28,141
Fai anche uno spettacolo di mangia pollo.

967
00:57:28,336 --> 00:57:29,666
Hanno un'ottima chimica.

968
00:57:29,666 --> 00:57:31,276
Ecco il tuo pollo.

969
00:57:31,276 --> 00:57:34,975
- Grazie.
- Stiamo cercando di fare del nostro meglio,

970
00:57:34,975 --> 00:57:37,521
ma commettiamo anche degli errori.

971
00:57:37,646 --> 00:57:39,451
Mi dispiace. Grazie.

972
00:57:44,285 --> 00:57:48,800
Dopo aver fritto il pollo
per bene, togliamo l'olio.

973
00:57:49,555 --> 00:57:51,230
Lo rimuoviamo. Va bene.

974
00:57:51,356 --> 00:57:53,570
Se hai finito di parlare, vado adesso.

975
00:57:54,796 --> 00:57:57,610
Sei così impaziente. Non ho ancora finito.

976
00:58:01,035 --> 00:58:04,851
Quale altro favore vuoi chiedermi?

977
00:58:05,936 --> 00:58:07,880
Non aver paura. Non è niente di che.

978
00:58:12,876 --> 00:58:14,491
Dimettersi dalla carica di capo del gruppo...

979
00:58:15,716 --> 00:58:17,030
spingendo per la scuola superiore internazionale.

980
00:58:17,586 --> 00:58:19,491
Che cosa? E' troppo.

981
00:58:19,816 --> 00:58:22,325
Dobbiamo considerare
cosa vogliono i membri...

982
00:58:22,325 --> 00:58:24,530
Immagino che tu non voglia lasciarti andare.

983
00:58:24,995 --> 00:58:26,126
Certo, i membri.

984
00:58:26,126 --> 00:58:28,265
Qual è stata la produzione
ancora il numero del direttore?

985
00:58:28,265 --> 00:58:31,440
Ok, lo farò. Mi dimetterò.

986
00:58:32,896 --> 00:58:34,840
Sei così veloce.

987
00:58:35,236 --> 00:58:37,650
Basta non molestare le persone
più e starai bene.

988
00:58:40,475 --> 00:58:43,320
Il leader del gruppo spinge per
ha chiamato la scuola internazionale.

989
00:58:43,646 --> 00:58:47,190
Dice che deve fare un passo
fermo per motivi di salute.

990
00:58:49,115 --> 00:58:50,891
Immagino che Dae Han abbia fatto di nuovo la sua magia.

991
00:58:52,885 --> 00:58:54,261
Lei non dirà

992
00:58:54,785 --> 00:58:56,730
ma penso che abbia qualcosa su di lei.

993
00:58:59,225 --> 00:59:00,300
Non male.

994
00:59:02,095 --> 00:59:05,741
È tempo di porre fine a
questione degli appartamenti a basso reddito.

995
00:59:07,336 --> 00:59:08,980
Prepara ciò di cui abbiamo discusso in precedenza.

996
00:59:10,035 --> 00:59:11,110
Sì, signore.

997
00:59:13,905 --> 00:59:16,480
- Papà!
- Papà!

998
00:59:18,515 --> 00:59:20,385
Papà non è andato in Vietnam.

999
00:59:20,385 --> 00:59:22,590
Lo avrebbe detto se fosse andato.

1000
00:59:22,686 --> 00:59:25,115
Non è qui a casa...

1001
00:59:25,115 --> 00:59:27,261
e non possiamo raggiungerlo.

1002
00:59:27,785 --> 00:59:30,431
Questo perché non lo fa
avere un cellulare.

1003
00:59:30,595 --> 00:59:32,831
Non se ne sarebbe andato senza
dicendoti ciao.

1004
00:59:33,095 --> 00:59:36,871
L'ha fatto l'ultima volta.
Anch'io voglio andare in Vietnam.

1005
00:59:36,896 --> 00:59:39,911
Voglio andare con papà.

1006
00:59:43,066 --> 00:59:44,280
Tienilo giù!

1007
00:59:45,836 --> 00:59:48,250
Tak, perché stai urlando contro di loro?

1008
00:59:48,475 --> 00:59:49,920
Quel cretino non è papà.

1009
00:59:50,146 --> 00:59:51,550
Avere un figlio non ti rende padre.

1010
00:59:51,975 --> 00:59:54,115
Quel cretino non è nostro padre, quindi smettila di piangere!

1011
00:59:54,115 --> 00:59:56,121
- Va bene! Smettila!
- Maledizione!

1012
01:00:08,296 --> 01:00:10,411
Hai bisogno di rimettere in carreggiata la tua vita.

1013
01:00:11,035 --> 01:00:13,070
Pensa ai bambini. Smetti di giocare d'azzardo.

1014
01:00:14,106 --> 01:00:16,041
La vita è una scommessa.

1015
01:00:16,405 --> 01:00:18,581
Se smettessi di giocare d'azzardo, dovrei semplicemente morire.

1016
01:00:19,405 --> 01:00:21,081
Cos'è successo quando sei andato a Wi Dae Han?

1017
01:00:22,345 --> 01:00:23,650
Cosa c'è da dire?

1018
01:00:24,475 --> 01:00:25,791
Vivo ancora lì.

1019
01:00:25,916 --> 01:00:27,316
Da quello che vedo al telegiornale,

1020
01:00:27,316 --> 01:00:30,686
Wi Dae Han ha davvero preso forma.

1021
01:00:30,686 --> 01:00:33,291
Guardando le cose che sta facendo
ora, penso...

1022
01:00:33,385 --> 01:00:34,925
quella marcia funebre era sincera.

1023
01:00:34,925 --> 01:00:36,900
Dammi una pausa.

1024
01:00:39,055 --> 01:00:40,900
La pensi diversamente?

1025
01:00:44,296 --> 01:00:45,570
Sono grato...

1026
01:00:46,936 --> 01:00:49,181
perché è un'ottima carta per me.

1027
01:00:49,506 --> 01:00:50,780
Cosa intendi?

1028
01:00:51,535 --> 01:00:54,805
Avevo due coppie, assi alti,

1029
01:00:54,805 --> 01:00:58,621
e si scopre Wi Dae
Han è l'asso di picche.

1030
01:00:59,345 --> 01:01:03,090
Grazie a lui,
le mie due coppie sono diventate un full.

1031
01:01:06,285 --> 01:01:07,500
I bambini dormono?

1032
01:01:08,425 --> 01:01:10,471
SÌ. Finalmente li ho fatti dormire.

1033
01:01:12,995 --> 01:01:15,170
Non poteva almeno chiamare?

1034
01:01:15,566 --> 01:01:18,840
Lo sapevo. Anche prima era così.

1035
01:01:22,535 --> 01:01:23,681
lo so...

1036
01:01:24,776 --> 01:01:27,420
Sono assolutamente spudorato per aver fatto questo,

1037
01:01:28,845 --> 01:01:30,521
ma permettimi di chiederti un altro favore.

1038
01:01:31,876 --> 01:01:33,021
Un favore?

1039
01:01:34,385 --> 01:01:38,630
Vedere Tae Poong e Song Yi
addormentarsi piangendo...

1040
01:01:40,216 --> 01:01:41,761
mi ha davvero spezzato il cuore.

1041
01:01:44,455 --> 01:01:48,440
È troppo difficile per loro ogni volta
Papà entra e scompare...

1042
01:01:49,095 --> 01:01:50,670
senza una parola del genere.

1043
01:01:52,995 --> 01:01:54,811
L'hai detto prima, vero?

1044
01:01:55,635 --> 01:01:58,081
Che non pensi di te
può comportarsi come un vero papà.

1045
01:01:59,106 --> 01:02:02,351
Ma in cambio sarai il nostro tutore.

1046
01:02:05,115 --> 01:02:07,320
Sì, l'ho fatto.

1047
01:02:11,316 --> 01:02:12,630
Dato che lo stai facendo comunque,

1048
01:02:17,396 --> 01:02:19,630
non puoi essere nostro padre?
non solo il nostro tutore?

1049
01:02:25,265 --> 01:02:29,210
Non devi essere mio
papà, ma almeno per loro.

1050
01:02:30,805 --> 01:02:32,250
Sono ancora giovani.

1051
01:02:35,245 --> 01:02:36,581
Per favore.

1052
01:02:46,385 --> 01:02:47,601
Wi Dae Han parla.

1053
01:02:47,686 --> 01:02:50,500
Hai una voce così pomposa.

1054
01:02:50,955 --> 01:02:53,230
Non è che tu sia così eccezionale.

1055
01:02:53,696 --> 01:02:54,800
Signor Han?

1056
01:02:55,325 --> 01:02:57,541
Sembra che tu abbia bevuto molto.
Dove sei?

1057
01:03:16,845 --> 01:03:17,960
Bere.

1058
01:03:24,455 --> 01:03:27,500
Arrivò il grande Wi Dae Han
in un posto come questo.

1059
01:03:29,296 --> 01:03:31,041
Non restare lì e basta.

1060
01:03:31,635 --> 01:03:33,610
Venire. Sedersi.

1061
01:03:41,345 --> 01:03:44,021
Ragazze, sapete chi è?

1062
01:03:44,716 --> 01:03:46,951
È un grande uomo.

1063
01:03:47,916 --> 01:03:49,491
Sembra familiare.

1064
01:03:50,115 --> 01:03:51,331
Chi è lui?

1065
01:03:52,816 --> 01:03:55,885
Tu sei Wi Dae Han, vero? Papà nazionale.

1066
01:03:55,885 --> 01:03:59,201
- Giusto.
- Corretto.

1067
01:03:59,256 --> 01:04:02,800
Hai un buon occhio.
Non sei per niente come sembri.

1068
01:04:03,425 --> 01:04:05,570
Parliamo da soli.

1069
01:04:05,595 --> 01:04:06,670
Perché?

1070
01:04:07,135 --> 01:04:09,340
È qualcosa che non possono sentire?

1071
01:04:11,376 --> 01:04:13,780
Mi scuso, ma per favore scusateci.

1072
01:04:31,026 --> 01:04:34,201
Sentiamolo. Che cos'è?

1073
01:04:39,566 --> 01:04:41,535
Sei tornato dopo aver abbandonato
i tuoi figli per due anni,

1074
01:04:41,535 --> 01:04:43,011
e tu tiri questa spazzatura?

1075
01:04:43,666 --> 01:04:46,280
- Spazzatura?
- Sì, spazzatura.

1076
01:04:46,635 --> 01:04:48,245
Sai quanto Tae?
Poong e Song Yi piangevano,

1077
01:04:48,245 --> 01:04:50,121
pensando che il loro padre se ne fosse andato
di nuovo senza dire una parola?

1078
01:04:57,655 --> 01:04:59,061
Cosa stai cercando di fare?

1079
01:04:59,316 --> 01:05:01,831
E cosa stai facendo?

1080
01:05:02,055 --> 01:05:04,800
Sto facendo quello che dovresti fare tu!

1081
01:05:05,725 --> 01:05:07,900
Allora perché lo stai facendo?

1082
01:05:08,696 --> 01:05:11,641
Non sei affatto imparentato con Da Jung!

1083
01:05:43,626 --> 01:05:47,210
(Il Grande Spettacolo)

1084
01:05:47,905 --> 01:05:49,365
Come poteva chiedere soldi?

1085
01:05:49,365 --> 01:05:52,106
Se parla,
il mio rapporto con i bambini è finito.

1086
01:05:52,106 --> 01:05:53,575
Chi li guarderà allora?

1087
01:05:53,575 --> 01:05:55,050
Non è il momento di farlo
preoccuparti per i bambini.

1088
01:05:55,345 --> 01:05:57,750
Dicono che l'uomo che ha aggredito
Il deputato Kang è un tuo sostenitore.

1089
01:05:58,916 --> 01:06:00,816
Lascia andare, idiota.
Nemmeno io sono una brava persona

1090
01:06:00,816 --> 01:06:02,590
ma penso di essere migliore di te.

1091
01:06:02,785 --> 01:06:04,385
Per favore, di' una parola!

1092
01:06:04,385 --> 01:06:06,285
Hai intenzione di candidarti in questo distretto?

1093
01:06:06,285 --> 01:06:08,385
Mi auguro che le elezioni siano pulite.

1094
01:06:08,385 --> 01:06:11,530
Vorrei che i bambini potessero continuare a vivere con te.

1095
01:06:12,555 --> 01:06:15,141
Sarò il papà dei bambini al posto tuo.


